Manuel des procédures d'enregistrement des tumeurs è la versione francese del Manuale di Tecniche di registrazione dei Tumori pubblicato da AIRTUM nel gennaio 2008.
Édité par:
Stefano Ferretti Registro Tumori della provincia di Ferrara, Università di Ferrara
Adriano Giacomin Registro Tumori Piemonte, provincia di Biella, CPO - ASL BI
AIRTUM Workgroup
Traduction:
La traduction a été réalisée par Marine Castaing, Registro Tumori Integrato Catania-Messina-Siracusa-Enna; Università degli Studi di Catania, Dipartimento "G.F. Ingrassia". Via Santa Sofia, 87 95123 Catania. Tel/fax:+39 095 3782110.
Auteurs:
Francesco Bellù Registro tumori dell’Alto Adige-Tumorregister Südtirol
Tiziana Cassetti Registro tumori Umbro di popolazione
Luigino Dal Maso CRO Aviano
Corrado Magnani Registro tumori Infantili del Piemonte
Silvia Patriarca CPO-Registro tumori Piemonte, Città di Torino
Maurizio Ponz de Leon Registro dei tumori Colorettali di Modena
Ivan Rashid Registro tumori della Provincia di Modena
Piera Vicari CPO-Registro tumori Piemonte, Città di Torino
Susanna Vitarelli Registro tumori della Provincia di Macerata
Remerciements:
L'AIRTUM remercie la précieuse collaboration d'Antoine Buemi qui a réalisé une soigneuse relecture de ce manuel.
Ce manuel a été rédigé par le groupe de travail sur les procédures d'enregistrement de l'Association Italienne des Registres des TUMeurs (AIRTUM) dans le cadre d'un projet du Centre de Contrôle des Maladies du Ministère de la Santé italien.
- Colophon (afficher le contenu)
- Contenu (télécharger pdf)
- Glossaire (télécharger pdf)
- Introduction du secrétaire de l'AIRTUM (télécharger pdf, version italienne)
- Introduction des auteurs (télécharger pdf)
- Chapitre 1: Principes de fonctionnement d’un registre (télécharger pdf, afficher le contenu)
- Chapitre 2: Activité d’enregistrement des cas (télécharger pdf, afficher le contenu)
- Chapitre 3: Codage des cas (télécharger pdf, afficher le contenu)
- Chapitre 4: Sites tumoraux spécifiques (télécharger pdf, afficher le contenu)
- Chapitre 5: Gestion et contrôle de la base de données (télécharger pdf, afficher le contenu)
- Annexe 1: Check-RT (télécharger pdf, afficher le contenu)
- Annexe 2: SALI (télécharger pdf, afficher le contenu)
- Annexe 3: INCAS-AIRTUM (télécharger pdf, afficher le contenu)
Vous pouvez également télécharger le fichier .zip
contenant tous les chapitres (
6.0MB).
Principes de fonctionnement d’un registre
I-1 Contenu
I-2 Introduction
I-2 Procédures générales d’enregistrement
I-3 Registres généraux et registres spécialisés
I-3 Formalisation
I-3 Actes constitutifs
I-4 Relations avec les réseaux régionaux ou nationaux et avec les autorités sanitaires officielles
I-4 Contacts avec le CIRC
I-4 Relations avec l’ENCR, l’IACR et les autres réseaux internationaux
I-4 Organisation
I-4 Fonctionnement de l’équipe
I-4 Formation et perfectionnement
I-4 Définition du projet et de la méthodologie
I-5 Registre et données de mortalité
I-6 Qualification
I-6 Règles, procédures et méthodes de qualification
I-7 Bibliographie
Activité d’enregistrement des cas
II-1 Contenu
II-2 Cas éligibles
II-2 Cas incidents
II-2 Lieu de résidence
II-3 Latéralité et organes pairs
II-3 Lésions prémalignes
II-3 Lésions à la limite de la malignité
II-3 Sources des données
II-3 Données d’état civil
II-4 Sources d’informations obligatoires
II-4 Sources d'informations complémentaires
II-4 Aspects critiques des sources d’informations actuelles
II-6 Systèmes de couplage d’enregistrements (record linkage)
II-6 Recueil des données
II-6 Structure standard des formulaires
II-7 Incidence
II-7 Mortalité
II-7 Populations
II-8 Description des variables obligatoires
II-9 Extension et stade
II-9 Système de classification TNM
II-10 TNM “condensé”
II-10 Informations supplémentaires sur l’extension et le stade
II-11 Thérapies
II-11 Relations avec les registres spécialisés
II-11 Programmes de dépistage
II-12 Bibliographie
II-13 Tableaux
Codage des cas
III-1 Contenu
III-2 Introduction
III-2 Règles de la CIM-O
III-3 Règles IARC/IACR et règles ENCR
III-4 Tumeurs multiples
III-4 Evaluation des cas incidents
III-5 Evaluation des cas à enregistrer
III-5 Gestion des récidives
III-6 Tumeurs multiples et survie
III-6 Tumeurs sans confirmation microscopique
III-6 Cas d’interprétation difficile
III-6 Attribution de la topographie dans les néo-organes
III-6 Attribution d'une morphologie spécifique en l'absence de confirmation microscopique
III-7 Marqueur tumoral
III-7 Imagerie diagnostique
III-7 Diagnostic endoscopique
III-7 Diagnostics cytogénétiques et moléculaires
III-7 Diagnostics non valides ou sans effet
III-8 Chirurgie exploratrice/autopsie
III-8 Diagnostic clinique et traitements
III-8 Diagnostics autopsiques
III-9 Gestion des cas particuliers
III-9 Cas incertain (Not Sure Eligibility - NSE)
III-10 DCI et DCO
III-12 Utilisation correcte de codes particuliers
III-13 Cas particuliers
III-13 Cas prévalents
III-13 Cas non résidents à la date du diagnostic
III-13 Cas identifiés après la publication de l’incidence
III-14 Autopsies
III-14 Bibliographie
III-15 Tableaux
III-24 Figures
Sites tumoraux spécifiques
IV-1 Contenu
IV-2 Tumeurs de la lèvre
IV-2 Tumeurs des voies aérodigestives supérieures (VADS)
IV-3 Tumeurs des glandes salivaires
IV-3 Tumeurs des organes digestifs
IV-3 OEsophage
IV-4 Estomac
IV-4 Intestin grêle
IV-4 Côlon-rectum
IV-7 Appendice
IV-7 Foie, voies biliaires et pancréas
IV-7 Tumeurs du poumon
IV-8 Mésothéliome
IV-8 Sarcomes
IV-8 Tumeurs de la peau
IV-9 Mélanome
IV-9 Sarcome de Kaposi
IV-9 Tumeurs du sein
IV-10 Tumeurs des organes génitaux féminins
IV-10 Col de l’utérus
IV-11 Corps de l’utérus
IV-11 Ovaires et trompes de Fallope
IV-11 Autres organes génitaux féminins
IV-11 Tumeurs des organes génitaux masculins
IV-11 Prostate
IV-12 Verge, scrotum et testicule
IV-12 Tumeurs des voies urinaires
IV-12 Vessie et voies urinaires
IV-14 Rein
IV-14 Tumeurs du système nerveux central (SNC) et périphérique et tumeurs intracrâniennes et
intramédullaires
IV-14 Cas à enregistrer
IV-16 Grade de malignité OMS
IV-16 Tumeurs des glandes endocrines
IV-16 Hypophyse
IV-16 Pancréas endocrine (voir Pancréas)
IV-16 Glande surrénale
IV-16 Néoplasies carcinoïdes
IV-17 Hémopathies malignes lymphoïdes et hématopoïétiques, tumeurs rares et tumeurs de l'enfant
IV-17 Bibliographie
IV-19 Tableaux
Gestion et contrôle de la base de données
V-1 Contenu
V-2 Base de population
V-2 Sources des données
V-2 Population résidente et population présente
V-3 Indicateurs
V-3 Nombre de cas
V-3 Distribution proportionnelle
V-3 Taux brut
V-3 Taux standardisé
V-3 Risque cumulé
V-3 Rapport mortalité/incidence
V-3 Nombre d'années de vie perdues/gagnées
V-3 Survie
V-3 Prévalence
V-4 Tendances temporelles
V-4 Erreurs standard et intervalles de confiance des indicateurs
V-4 Programmes de calcul des indices
V-4 CanReg5
V-5 SEERStat
V-5 Contrôle des erreurs
V-5 Procédure de saisie des données
V-5 Programmes de contrôle des erreurs de données
V-6 Logiciels pour le controle des données
V-6 IARCcrgTools
V-6 DEPedits
V-6 Programme CHILD-CHECK
V-7 Programmes de contrôle de cohérence des données
V-7 CheckRT : logiciel AIRTUM-CCM pour le contrôle de qualité
V-7 Vérification de la complétude de l’enregistrement
V-7 Complétude de la couverture
V-9 Complétude de détail
V-10 Programmes de couplage des données
V-10 Logiciel pour le couplage de données automatisé en Italie SALI
V-10 Révisions et mises à jour
V-10 Suivi ou follow-up
V-11 Bibliographie
Guide d’utilisation du programme CheckRT : Logiciel pour le contrôle de qualité
ANN.1-1 Contenu
ANN.1-2 Guide d’utilisation du programme CheckRT : Logiciel pour le contrôle de qualité
ANN.1-2 Importation du fichier des cas
ANN.1-3 Importation de la population
ANN.1-4 Autres fonctionnalités d'importation et paramètres avancés
ANN.1-5 Analyse des données
ANN.1-7 Restrictions et exigences du système
Guide d’utilisation du programme SALI : un logiciel de couplage de données
ANN.2-1 Contenu
ANN.2-2 Guide d’utilisation du programme SALI : un logiciel de couplage de données
ANN.2-2 Instructions pour le couplage à l’aide de SALI
ANN.2-4 Autres fonctionnalités du logiciel
ANN.2-5 Bibliographie
Guide d’utilisation de INCAS-AIRTUM : logiciel pour la sélection de codes CIM-9-CM et CIM-9 d'admissions hospitalières et de mortalité
ANN.3-1 Contenu
ANN.3-2 Guide d’utilisation de INCAS-AIRTUM : logiciel pour la sélection de codes CIM-9-CM et CIM-9 d'admissions hospitalières et de mortalité
ANN.3-2 Fonctionnement
ANN.3-3 Remarque